چگونه یک سند را ترجمه کنیم به عنوان مثال، از انگلیسی به روسی

یک وظیفه نسبتا مشترک ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر است. اغلب وقتی در هنگام تحصیلات من، ترجمه ی متن انگلیسی را به زبان روسی انجام دادم، شخصا با یک کار مشابه کار خود را انجام دادم.

اگر شما با زبان آشنا نیستید، نمیتوانید بدون نرم افزار ترجمه تخصصی، واژهنامهها، خدمات آنلاین انجام دهید!

در این مقاله می خواهم به جزئیات بیشتر در مورد خدمات و برنامه های دیگر بپردازم.

به هر حال، اگر شما می خواهید متن یک سند کاغذ (کتاب، ورق و غیره) را ترجمه کنید، ابتدا باید آن را اسکن کنید و آن را شناسایی کنید. و سپس متن آماده برای رانندگی به برنامه-مترجم. مقاله درباره اسکن و شناسایی

1. Dicter - پشتیبانی از 40 زبان برای ترجمه

احتمالا یکی از معروف ترین نرم افزار ترجمه PROMT است. آنها انواع نسخه های مختلفی دارند: برای استفاده در منزل، شرکت ها، واژه نامه ها، مترجمان، و غیره - اما محصول پرداخت می شود. بیایید سعی کنیم یک جایگزین رایگان پیدا کنیم

اینجا را دانلود کنید: //www.dicter.ru/download

برنامه بسیار مفید برای ترجمه متن. گیگابایت پایگاه های داده برای کامپوننت قابل دانلود و نصب در رایانه شما نیست، اکثر آنها نیازی به آن ندارند.

با استفاده از این برنامه بسیار ساده است - متن مورد نظر را انتخاب کنید، روی دکمه "DICTER" در سینی کلیک کنید و ترجمه آماده است.

البته، ترجمه کامل نیست، اما پس از تنظیم نور (اگر متن پیچیده پیچیده نیست و ادبیات علمی و فنی پیچیده را نشان نمی دهد) - این برای بسیاری از نیازها مناسب است.

2. یانداکس ترجمه

//translate.yandex.ru/

خدمت بسیار مفید است، متاسفم که نسبتا اخیرا به نظر می رسید. برای ترجمه متن، فقط کپی آن را به پنجره سمت چپ اول، سپس سرویس به طور خودکار آن را ترجمه و نمایش در پنجره دوم در سمت راست.

کیفیت ترجمه، البته، کامل نیست، اما کاملا مناسب است. اگر متن پیچیده گفتار پیچیده ای نیست و از دسته ادبیات علمی و فنی نیست، نتیجه، من فکر می کنم، برای شما مناسب است.

در هر صورت، من هنوز یک برنامه یا سرویس واحد را ندیده ام، پس از ترجمه که من مجبور نیستم متن را ویرایش کنم. احتمالا چنین نیست!

3. ترجمه گوگل

//translate.google.com/

ماهیت کار با سرویس به عنوان در Yandex-مترجم. به هر حال، کمی متفاوت است. بعضی متون کیفی تر هستند، بعضی، برعکس، بدتر.

من توصیه می کنم که ابتدا متن را در ترجمه یوندکس ترجمه کنید، سپس آن را در گوگل مترجم امتحان کنید. جایی که متن قابل خواندن بیشتری به دست می آید، این گزینه را انتخاب کنید.

PS

شخصا این خدمات به اندازه کافی برای ترجمه لغات و متن نا آشنا است. قبلا، من از PROMT استفاده کردم، اما اکنون نیاز به آن ناپدید شده است. اگرچه بعضی از مردم میگویند اگر شما بنیادی برای موضوع مورد نظر را بسازید و هوشمندانه تنظیم کنید، PROMT میتواند شگفتیهای مربوط به ترجمه را انجام دهد، متن مانند ترجمه مترجم است!

به هر حال، چه برنامه ها و خدمات شما برای ترجمه اسناد از انگلیسی به روسی استفاده می کنید؟