این راز نیست که اینترنت به طور مداوم جهانی شدن است. کاربران در جستجوی دانش جدید، اطلاعات، ارتباطات به طور فزاینده مجبور به رفتن به سایت های خارجی هستند. اما هرکدام از آنها به زبانهای خارجی به اندازه کافی غلط نیستند تا بتوانند به منابع خارجی وب جهانی دسترسی داشته باشند. خوشبختانه راه حل هایی برای غلبه بر مشکل زبان وجود دارد. بیایید نحوه ترجمه یک سایت خارجی به زبان روسی در مرورگر اپرا پیدا کنیم.
روش 1: ترجمه با استفاده از پسوند
متاسفانه، نسخه های مدرن مرورگرهای اپرا ابزار ساخته شده خود را ندارند، اما تعدادی افزونه ترجمه وجود دارد که می تواند در اپرا نصب شود. بیایید جزئیات بیشتری در مورد آنها صحبت کنیم.
به منظور نصب افزونه ضروری، به منوی مرورگر بروید، مورد "Extensions" را انتخاب کنید، و سپس روی کتیبه "Download Extensions" کلیک کنید.
پس از آن، ما به وب سایت رسمی گسترش اپرا منتقل می شود. در اینجا لیستی را با موضوع این افزودنی ها مشاهده می کنیم. برای ورود به بخش مورد نیاز ما بر روی کتیبه "بیشتر" کلیک کنید و در لیست ظاهر شده گزینه "ترجمه" را انتخاب کنید.
ما به بخش هایی می رویم که تعداد زیادی از برنامه های افزودنی اپرا برای متون مربوط به ترجمه ارائه شده است. شما می توانید از هر کدام از آنها به سلیقه خود استفاده کنید.
در مورد ترجمه یک صفحه با متن به یک زبان خارجی به عنوان مثال افزونه محبوب مترجم، در نظر بگیرید. برای انجام این کار، به صفحه مناسب در «ترجمه» بروید.
روی دکمه سبز "افزودن به اپرا" کلیک کنید.
روند نصب افزودنی شروع می شود.
پس از نصب موفق، دکمه "Installed" بر روی دکمه واقع در سایت ظاهر می شود و نماد فرمت مترجم در نوار ابزار مرورگر ظاهر می شود.
به همین ترتیب، می توانید هر اپلیکیشن دیگری را که عملکردهای یک مترجم را انجام می دهد نصب کنید.
در حال حاضر تناقض های کار با افزونه مترجم را در نظر بگیرید. برای پیکربندی مترجم در اپرا، روی نماد آن در نوار ابزار کلیک کنید و در پنجره باز شده به کلمات «تنظیمات» بروید.
پس از آن ما به صفحه برویم که در آن شما می توانید تنظیمات دقیق تر را اضافه کنید. در اینجا میتوانید مشخص کنید که کدام زبان و چه متن ترجمه شده است. تشخیص خودکار به طور پیش فرض تنظیم شده است. بهتر است این تنظیم را بدون تغییر تغییر دهید. در اینجا در تنظیمات شما می توانید محل دکمه "ترجمه" را در پنجره افزودنی تغییر دهید، حداکثر تعداد جفت زبان مورد استفاده را تعیین کنید و برخی دیگر تغییرات پیکربندی را تغییر دهید.
برای ترجمه یک صفحه به یک زبان خارجی، روی آیکون Translator در نوار ابزار کلیک کنید، سپس روی علامت «ترجمه فعال صفحه» کلیک کنید.
ما به یک پنجره جدید پرتاب می کنیم که در آن صفحه به طور کامل ترجمه خواهد شد.
راه دیگری برای ترجمه صفحات وب وجود دارد. این را می توان حتی بدون اینکه به طور خاص در صفحه ای که می خواهید ترجمه کنید بکار برده شود. برای انجام این کار، افزودن به همان شیوه ای که در زمان پیشین است را با کلیک کردن روی نماد آن باز کنید. سپس، در قسمت بالایی فرم پنجره ای که باز می شود، آدرس صفحه وب را که می خواهید ترجمه کنید، پیست کنید. پس از آن، بر روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید.
ما دوباره به یک برگه جدید با صفحه ای که قبلا ترجمه شده است هدایت می شود.
در پنجره مترجم نیز می توانید خدماتی را که ترجمه انجام می شود را انتخاب کنید. این می تواند Google، Bing، Promt، Babylon، Pragma یا Urban باشد.
پیش از این نیز امکان سازماندهی ترجمه خودکار صفحات وب با استفاده از افزونه ترجمه وجود داشت. اما در حال حاضر، متاسفانه، توسط توسعه دهنده پشتیبانی نمی شود و در حال حاضر در وب سایت رسمی افزودنی های اپرا موجود نیست.
همچنین نگاه کنید به: افزونه مترجم برتر در مرورگر اپرا
روش 2: انتقال از طریق خدمات آنلاین
اگر به دلایلی شما نمیتوانید add-on ها را نصب کنید (مثلا اگر شما از یک کامپیوتر کار می کنید)، سپس شما می توانید صفحه وب را از زبان های خارجی در اپرا از طریق سرویس های ویژه آنلاین ترجمه کنید.
یکی از محبوب ترین translate.google.com است. ما به سرویس می رویم و در پنجره سمت چپ یک پیوند به صفحه ای که می خواهیم ترجمه کنیم، وارد شوید. جهت ترجمه را انتخاب کنید و بر روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید.
پس از آن صفحه ترجمه شده است. صفحات به طور مشابه ترجمه شده از طریق مرورگر اپرا و دیگر خدمات آنلاین.
همانطور که می بینید، برای سازماندهی ترجمه صفحات وب در مرورگر اپرا، بهتر است که پسوند را که برای شما مناسب است نصب کنید. اگر به هر دلیلی چنین فرصتی ندارید، می توانید از خدمات آنلاین استفاده کنید.
