توسعه دهندگان نرم افزار همیشه با زبان نگران نیستند که در آن کاربران برای استفاده از برنامه های خود راحت تر می شوند. با این حال، برنامه های ویژه ای وجود دارد که می تواند هر برنامه دیگری را به زبان های مختلف ترجمه کند. یکی از این برنامه ها Multilizer است.
Multilizer یک برنامه است که برای ایجاد محلی سازی برنامه طراحی شده است. زبان های زیادی برای محلی سازی وجود دارد، و از جمله زبان روسی است. این برنامه دارای یک ابزار قدرتمند است، اما رابط اولیه این برنامه کمی تهدید کننده است.
درس: برنامه های Russification با Multilizer
مشاهده منابع
به محض این که پرونده را باز کنید، به پنجره مرور منابع می روید. در اینجا شما می توانید درخت منابع برنامه را مشاهده کنید (اگر این مورد را هنگام باز کردن فایل وارد کردید). در اینجا میتوانید زبان خطوط را بصورت دستی در پنجره ترجمه تغییر دهید یا ببینید که پنجره ها و فرم ها در برنامه موجود هستند.
محلی سازی صادرات / واردات
با کمک این تابع، شما می توانید موقعیت مکانی قبلا آماده شده را در برنامه جاسازی کرده یا محلی سازی فعلی را ذخیره کنید. این برای کسانی که تصمیم می گیرند برنامه را به روز کنند، برای انتقال دوباره هر خط مفید است.
جستجو
برای پیدا کردن یک منبع یا یک متن خاص که می تواند در منابع برنامه موجود باشد، می توانید از جستجو استفاده کنید. به علاوه، جستجو نیز یک فیلتر است، بنابراین شما می توانید چیزی را که لازم نیست فیلتر کنید.
پنجره ترجمه
خود برنامه بیش از حد با عناصر اشباع شده است (همه آنها را می توان در مورد منوی "مشاهده" غیر فعال کرد). از آنجا که این اشباع است، پیدا کردن یک زمینه ترجمه دشوار است، اگر چه در مکان قابل توجهی است. در آن شما مستقیما ترجمه یک خط خاص برای منابع فردی را وارد می کنید.
اتصال منابع
البته، شما می توانید نه تنها به صورت دستی ترجمه کنید. برای این که منابع وجود دارد که می تواند در برنامه استفاده شود (به عنوان مثال، google-translate).
Autotranslate
ترجمه تمام منابع و خطوط در برنامه دارای یک تابع ترجمه خودکار است. این منبع ترجمه است که استفاده می شود، با این حال، اغلب مشکلات با آن روبرو می شوند. این مشکلات با ترجمه دستی حل می شود.
راه اندازی و هدف
اگر شما نیاز به محلی سازی به چندین زبان دارید، پس از آن دستی به طول می انجامد، حتی با ترجمه اتوماتیک. اهداف برای این هدف وجود دارد، شما فقط هدف "ترجمه به چنین و مانند یک زبان" و در مورد کسب و کار خود را در حالی که برنامه انجام کار خود را. شما همچنین می توانید در برنامه به درستی در عملکرد آن عمل کنید.
مزایا
- ترجمه دستی و اتوماتیک
- محلی سازی به تمام زبان های جهان
- چندین منبع (از جمله google-translate)
معایب
- فقدان Russification
- نسخه رایگان کوتاه
- دشواری در یادگیری
- همیشه منبع کار نیست
Multilizer یک ابزار قدرتمند برای محلی سازی هر برنامه ای است که شامل بسیاری از زبان ها (از جمله روسی) برای ترجمه است. توانایی ترجمه خودکار و تنظیم اهداف، کل فرآیند را به طور خودکار، و شما فقط باید اطمینان حاصل کنید که تمام کلمات به درستی ترجمه شده اند. البته، شما می توانید آن را برای 30 روز استفاده کنید و سپس کلید را خریداری کرده و از آن استفاده کنید، یا برنامه دیگری را دنبال کنید. به علاوه، در سایت شما می توانید یک نسخه از همان برنامه را برای ترجمه فایل های متنی دانلود کنید.
نسخه آزمایشی Multilizer را دانلود کنید
آخرین نسخه از وب سایت رسمی این برنامه را دانلود کنید.
Russification برنامه ها با استفاده از Multilizer 
LikeRusXP 
برنامه هایی که برنامه های Russify را اجازه می دهند 
Powerstripمقاله را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید:
