من قصد دارم این مقاله را در ترجمه های آنلاین و واژه نامه ها به صورت زیر آماده کنم: بخش اول آن برای کسانی که انگلیسی نیست و یا به صورت حرفه ای ترجمه نمی کنند، با توضیحات من در مورد کیفیت ترجمه و برخی از تفاوت های ظریف استفاده می شود.
در انتهای مقاله شما قادر به پیدا کردن چیزهایی مفید برای خود خواهید بود، حتی اگر شما یک گور انگلیسی هستید و بیش از یک سال آن را مطالعه کرده اید (اگرچه ممکن است در مورد بسیاری از ویژگی های ذکر شده در بالا بیشتر بدانید).
چه چیزی می تواند و چه چیزی نمی تواند ترجمه آنلاین را آزاد کند؟
شما نباید انتظار داشته باشید که سیستم ترجمه آنلاین یک متن روسی با کیفیت با کیفیت انگلیسی را تهیه کند. به نظر من: موارد استفاده مناسب برای چنین خدماتی:
- توانایی درک نسبتا دقیق (با توجه به دانش موضوع)، همانطور که در متن انگلیسی برای فردی که این زبان را نمی داند، توضیح داده شده است.
- راهنما برای یک مترجم - توانایی همزمان دیدن متن اصلی انگلیسی و نتیجه ترجمه ماشین اجازه می دهد تا شما را به سرعت کار.
ما به دنبال بهترین ترجمه آنلاین از انگلیسی به روسی هستیم
هنگامی که به ترجمه آنلاین می آید، اولین چیزی که به ذهن می آید ترجمه گوگل است و اخیرا یک مترجم در Yandex ظاهر شد. با این حال، این لیست به Google و Yandex ترجمه نمی شود، دیگر مترجمین آنلاین از شرکت هایی با نام های با صدای بلند کمتر هستند.
پیشنهاد می کنم سعی کنید متن زیر را با استفاده از سیستم های مختلف ترجمه ترجمه کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد.
برای شروع، ترجمه خودم، بدون استفاده از کمک اضافی آنلاین و آفلاین یا واژهنامهها:
خدمات ترجمه SDL Language Cloud به طور کامل متعلق به SDL است. مشتریان حسابهای ترجمه خود را مدیریت می کنند، می توانند درخواست های پروژه را دریافت کنند، سطح مورد نظر خدمات، سفارشات محل و پرداخت های آنلاین را انتخاب کنند. ترجمه توسط زبان شناسان معتبر SDL مطابق با استانداردهای کیفیت بالا SDL انجام می شود. فایل های ترجمه شده در زمان توافق به آدرس ایمیل مشخص شده تحویل داده می شوند، تمام وظایف مدیریت پروژه بصورت آنلاین انجام می شود. سه سطح خدمات ما با کیفیت بالا برای پول ارائه می شود و سیاست «هیچ شگفتی» ما این است که ما همیشه تعهدات خود را به شما تحمیل می کنیم.
مترجم آنلاین ترجمه گوگل
ترجمه های گوگل به صورت رایگان در http://translate.google.ru (.com) در دسترس هستند و استفاده از مترجم هیچ مشکلی را نشان نمی دهد: در بالا شما جهت ترجمه را انتخاب می کنید، در مورد ما - از انگلیسی به روسی، چسباندن یا نوشتن متن به فرم در سمت چپ و در قسمت سمت راست، ترجمه را می بینید (همچنین می توانید بر روی هر کلمه ای که در سمت راست سمت راست است کلیک کنید تا سایر نسخه های ترجمه کلمه را کلیک کنید).
نکته: اگر شما نیاز به ترجمه یک متن بزرگ با استفاده از مترجم آنلاین گوگل دارید، پس از استفاده از فرم در صفحه translate.google.com این کار را انجام نخواهید داد. اما یک راه حل وجود دارد: برای ترجمه یک متن بزرگ، آن را با استفاده از Google Docs (Google Docs) باز کنید و «منوها» را انتخاب کنید - «ترجمه» در منو، مسیر ترجمه و نام پرونده جدید را تنظیم کنید (ترجمه در یک فایل جداگانه در اسناد Google ذخیره می شود).
در اینجا چیزی است که به عنوان نتیجه کار ترجمه مترجم گوگل به همراه بخش تست متن اتفاق افتاده است:
به طور کلی، آن را قابل خواندن و کافی است برای درک آنچه در مورد آن است، اما، همانطور که من نوشتم در بالا - اگر نتیجه مورد نظر یک متن با کیفیت در روسیه است، شما نیاز به کار بر روی آن، نه یک مترجم آنلاین این است مقابله کن
روسی-انگلیسی ترجمه آنلاین Yandex
Yandex یکی دیگر از مترجم آزاد آنلاین است، شما می توانید آن را در http://translate.yandex.ru/ استفاده کنید.
استفاده از سرویس بسیار متفاوت از گوگل نیست - انتخاب مسیر ترجمه، وارد کردن متن (یا نشان دادن آدرس وبسایت، متن که شما می خواهید ترجمه کنید). من متوجه شدم که مترجم آنلاین یانداکس با متون بزرگ مشکل ندارد، او، بر خلاف گوگل، با موفقیت آنها را پردازش می کند.
ما به دنبال نتیجهی استفاده از متن برای بررسی ترجمه انگلیسی-روسی هستیم.
شما می توانید ببینید که ترجمه مترجم یاندکس از لحاظ زمان ها، اشکال افعال و در هماهنگی کلمات، کمتر از گوگل است. با این حال، این عقب ماندگی نامیده نمی شود - اگر شما با موضوع متن یا انگلیسی آشنا هستید، می توانید به راحتی با نتیجه انتقال به Yandex.Translate کار کنید.
سایر مترجمین آنلاین
در اینترنت شما می توانید بسیاری از دیگر خدمات ترجمه آنلاین را از روسی به انگلیسی پیدا کنید. من بسیاری از آنها را امتحان کردم: PROMPT (translate.ru)، کاملا مشهور در روسیه، چندین سیستم کاملا انگلیسی زبان که از ترجمه به روسی پشتیبانی می کنند، و من نمی توانم چیزی درباره آنها بگویم.
اگر گوگل و کمی کمتر از یانداکس می توانند ببینند که مترجم آنلاین حداقل تلاش دارد با کلمات هماهنگ شود و گاهی اوقات متن (گوگل) را تعیین می کند، پس در سرویس های دیگر شما فقط می توانید جایگزینی کلمه را از فرهنگ لغت بگیرید، که منجر به زیر می شود نتایج کار:
فرهنگ لغت آنلاین برای کسانی که با زبان انگلیسی کار می کنند
و در حال حاضر در مورد خدمات (به طور عمده لغات)، که در ترجمه به کسانی که آن را حرفه ای و یا با اشتیاق به تحصیل در انگلیسی کمک کند. بعضی از آنها، به عنوان مثال، Multitran، شما به احتمال زیاد می دانید، و برخی دیگر ممکن است.
فرهنگ لغت Multitran
//multitran.ru
فرهنگ لغت برای مترجمان و افرادی که زبان انگلیسی را درک می کنند (دیگران وجود دارد) یا می خواهید آن را درک کنید.
فرهنگ لغت آنلاین شامل بسیاری از گزینه های ترجمه، مترادف است. عبارات و عبارات مختلف در پایگاه داده وجود دارد، از جمله موارد بسیار تخصصی. ترجمه اختصارات و اختصارات وجود دارد، توانایی اضافه کردن گزینه های ترجمه خود برای کاربران ثبت شده.
علاوه بر این، یک انجمن وجود دارد که در آن شما می توانید به کمک مترجمین حرفه ای تبدیل شوید - آنها به طور فعال و پاسخگو پاسخ می دهند.
از منفی می توان اشاره کرد که هیچ نمونه ای از استفاده از کلمات در متن وجود ندارد و گزینه ترجمه هم همیشه آسان نیست اگر شما حرفه ای در زبان یا موضوع متن نیستید. همه کلمات رونویسی ندارند، امکان گوش دادن به کلمه وجود ندارد.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
در این فرهنگ لغت می توانید نمونه هایی از استفاده از کلمات را در جملات با ترجمه ببینید. رونویسی به کلمات، اشکال افعال وجود دارد. برای اکثر کلمات، ممکن است به تلفظ در نسخه های انگلیسی و آمریکایی گوش دهید.
فورو تلفظ فرهنگ لغت
//ru.forvo.com/
توانایی گوش دادن به تلفظ کلمات، اصطلاحات، نام های مناسب شناخته شده از زبان مادری. فرهنگ لغت تلفظ ترجمه ها را ارائه نمی دهد. علاوه بر این، زبان مادری ممکن است دارای لهجه هایی باشد که از تلفظ استاندارد متفاوت باشد.
فرهنگ لغت شهری
//www.urbandictionary.com/
فرهنگ لغت توضیحی توسط کاربران ایجاد شده است. در آن شما می توانید بسیاری از واژه ها و عبارات مدرن زبان انگلیسی که در واژه نامه های ترجمه گم شده اند را بیابید. نمونه هایی از استفاده، گاهی اوقات - تلفظ وجود دارد. سیستم رأی گیری را برای توضیحاتی که دوست دارید به اجرا درآورد، به شما این امکان را می دهد که ابتدا محبوب ترین را ببینید.
دیکشنری آنلاین PONS
//ru.pons.com
در فرهنگ لغت PONS شما می توانید عبارات و عبارات را با کلمه مورد نظر و ترجمه به روسی، رونویسی و تلفظ تلفظ کنید. انجمن پشتیبانی ترجمه نسبتا کم شرایط
فرهنگ لغت آنلاین آنلاین
//visual.merriam-webster.com/
فرهنگ لغت بصری از زبان انگلیسی، شامل بیش از 6000 تصویر با نوشتن شرح تصاویر، امکان جستجو بر اساس کلمه یا 15 موضوع وجود دارد. برخی از دانش زبان انگلیسی مورد نیاز است، به عنوان فرهنگ لغت ترجمه نمی شود، اما در تصویر نشان داده می شود، که در غیاب آشنایی با اصطلاحات در زبان روسی می تواند یک سوء تفاهم را ترک کند. گاهی اوقات کلمه جستجو به طور مشروط نشان داده می شود: برای مثال، هنگام جستجو برای کلمه "اسباب بازی"، یک عکس با یک فروشگاه نمایش داده می شود، جایی که یکی از ادارات یک فروشگاه اسباب بازی است.
امیدوارم برای همه این همه مفید باشد. چیزی برای اضافه کردن وجود دارد؟ - لطفا در نظرات خودت را صبر کن
