اغلب فیلم ها در یوتیوب دارای پشتیبانی صوتی در زبان روسی یا دیگر زبان ها هستند. اما گاهی اوقات فردی در یک ویدیو می تواند به سرعت صحبت کند یا کاملا مشخص نیست و برخی از معنی از دست رفته است. برای این منظور، در YouTube یک تابع از جمله زیرنویس ها، و همچنین اضافه کردن آنها به ویدیوهای شما وجود دارد.
افزودن زیرنویس به ویدیوی YouTube خود
یوتیوب کاربران خود را شامل می شود شامل زیرنویس های به صورت خودکار برای فیلم ها، و همچنین توانایی به صورت دستی اضافه کردن بلوک های متن. مقاله ساده ترین راه برای اضافه کردن نوشتارهای متن به ویدیوهای شما، و همچنین ویرایش آنها است.
همچنین ببینید:
تبدیل کردن زیرنویس ها در یوتیوب
افزودن زیرنویس به ویدیوی شخص دیگری در YouTube
روش 1: زیرنویس های خودکار یوتیوب
پلت فرم یوتیوب می تواند به طور خودکار زبان مورد استفاده در ویدیو را شناسایی کرده و آن را به زیرنویس تبدیل کند. حدود 10 زبان پشتیبانی می شوند، از جمله روسی.
ادامه مطلب: تنظیم زیرنویس در یوتیوب
ورودی این ویژگی به شرح زیر است:
- به یوتیوب بروید و بروید "استودیو خلاق"با کلیک بر روی نماد خود و سپس در دکمه مربوطه.
- روی زبانه کلیک کنید "ویدئو" و به لیست فیلم های اضافه شده خود بروید.
- ویدیو مورد علاقه را انتخاب کنید و بر روی آن کلیک کنید.
- روی برگه کلیک کنید "ترجمه"زبان را انتخاب کنید و کادر را انتخاب کنید "به طور پیشفرض، کانال من را در این زبان نشان می دهد". دکمه را فشار دهید "تأیید".
- در پنجره ای که باز می شود، عملکرد این ویدیو را با کلیک روی فعال کنید کمک های جامعه. ویژگی فعال است
متاسفانه، تشخیص گفتار در YouTube به خوبی کار نمی کند، بنابراین اغلب لازم است که زیرنویس های خودکار برای ویرایش آنها قابل خواندن و قابل درک برای بینندگان باشد. برای انجام این کار، موارد زیر را انجام دهید:
- با کلیک کردن بر روی یک آیکون ویژه، کاربر به یک بخش خاص باز می شود که در یک تب جدید مرورگر باز می شود.
- کلیک کنید "تغییر". بعد از این، یک زمینه برای ویرایش باز خواهد شد.
- قسمت دلخواه را که می خواهید نوشتارهای ایجاد شده را تغییر دهید را انتخاب کنید و متن را ویرایش کنید. پس از کلیک بر روی علامت پلاس در سمت راست.
- اگر کاربر میخواهد عناوین جدیدی را اضافه کند و آنهایی را که قبلا ویرایش نکرده باشند، باید یک متن جدید را به یک پنجره خاص اضافه کند و با کلیک بر روی آیکون پلاس. شما می توانید از یک ابزار ویژه برای حرکت در اطراف ویدیو و کلید های میانبر استفاده کنید.
- پس از ویرایش، روی کلیک کنید "ذخیره تغییرات".
- در حال حاضر، هنگام مشاهده، بیننده می تواند هر دو زیرنویس روسی که در ابتدا ایجاد شده و در حال ویرایش توسط نویسنده آن را انتخاب کرده است را انتخاب کند.
همچنین نگاه کنید به: اگر ویدیو در یوتیوب کندتر می شود، چه کاری انجام دهیم؟
روش 2: به صورت دستی زیرنویس ها را اضافه کنید
در اینجا کاربر کار می کند "از ابتدا"، به طوری که او به طور کامل می افزاید: متن، استفاده از زیرنویس های خودکار، و همچنین با قاب زمان سازگار است. این فرایند زمان بیشتری دارد و طولانی است. برای رفتن به کتابچه راهنمای افزودن تب باید به:
- به یوتیوب بروید و بروید "استودیو خلاق" از طریق نماد شما
- به برگه بروید "ویدئو"برای ورود به لیست فیلم های دانلود شده.
- یک ویدیو انتخاب کنید و روی آن کلیک کنید.
- به بخش بروید "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده".
- در پنجره ای که باز می شود، روی کلیک کنید "اضافه کردن زیرنویس های جدید" - "روسی".
- کلیک کنید "دستی را وارد کنید"برای دسترسی به برگه ایجاد و ویرایش.
- در زمینه های خاص، کاربر می تواند متن را وارد کند، از جدول زمانی استفاده می کند تا به بخش های خاصی از ویدیو بروید و همچنین کلید های میانبر.
- در پایان، تغییرات را ذخیره کنید.
همچنین نگاه کنید به: حل مشکل با فیلم بارگیری طولانی در یوتیوب
متن زیرنویس را با ویدیو همگام سازی کنید
این روش شبیه به دستورالعمل قبلی است، اما همگام سازی خودکار متن را با توالی ویدیو فرض می کند. یعنی، زیرنویس ها به فواصل زمانی در ویدیو تنظیم می شوند که باعث صرفه جویی در وقت و تلاش می شود.
- در حالی که در YouTube، ابزار را باز کنید "استودیو خلاق".
- به بخش بروید "ویدئو".
- یک فایل ویدئویی را انتخاب کرده و روی آن کلیک کنید.
- باز کردن "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده".
- در پنجره کلیک کنید "اضافه کردن زیرنویس های جدید" - "روسی".
- کلیک کنید "متن همگام سازی".
- در پنجره ویژه، متن را وارد کنید و کلیک کنید "همگام سازی".
روش 3: دانلود زیرنویس های به پایان رسید
این روش فرض می کند که کاربر قبلا زیرنویس ها را در یک برنامه شخص ثالث ایجاد کرده است، یعنی یک فایل آماده شده با یک پسوند SRT ویژه دارد. شما می توانید یک فایل با این برنامه افزودنی در برنامه های خاص مانند Aegisub، Subtitle Edit، Subtitle Workshop و دیگران ایجاد کنید.
ادامه مطلب: نحوه بازکردن زیرنویس در قالب SRT
اگر یک کاربر قبلا چنین فایلی داشته باشد، در YouTube باید موارد زیر را انجام دهد:
- بخش باز "استودیو خلاق".
- به "ویدئو"همه سوابق اضافه شده کجا هستند.
- ویدیویی را که میخواهید زیرنویسها را اضافه کنید را انتخاب کنید.
- به "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده".
- در پنجره ای که باز می شود، روی کلیک کنید "اضافه کردن زیرنویس های جدید" - "روسی".
- کلیک کنید "فایل آپلود".
- فایل با پسوند را انتخاب کنید و آن را باز کنید. سپس دستورالعملهای YouTube را دنبال کنید.
افزودن زیرنویس های دیگر کاربران
ساده ترین گزینه اگر نویسنده نمی خواهد در زیرنویس های متن کار کند. اجازه دهید بینندگان آن را انجام دهند. او نباید نگران باشد، زیرا هر گونه تغییرات توسط یوتیوب پیش از آن بررسی شده است. برای اینکه کاربران بتوانند متن را ویرایش و اضافه کنند، باید ویدیو را برای همه باز کنید و این مراحل را دنبال کنید:
- به "استودیو خلاق" از طریق منو، با کلیک کردن بر روی نماد.
- برگه را باز کنید "ویدئو"نمایش تمام ویدیوهای شما
- ویدیو را که تنظیم می کنید تغییر دهید باز کنید.
- برو به صفحه "سایر توابع" و بر روی لینک کلیک کنید "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده".
- در زمینه مشخص شده باید باشد "بان". این بدان معنی است که در حال حاضر سایر کاربران میتوانند زیرنویس را به ویدیو کاربر اضافه کنند.
همچنین ببینید: نحوه حذف زیرنویس در یوتیوب
بنابراین، در این مقاله، در مورد چگونگی اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها در YouTube مورد بحث قرار گرفت. هر دو ابزار استاندارد از منابع خود و توانایی استفاده از برنامه های شخص ثالث برای ایجاد یک فایل متنی به پایان رسیده است.
